你一定

根据我的观点你一定是个不在乎自己过的好不好的人

In my opinion, you must be someone who doesn’t care whether you’re living well or not.

— 穆赫兰道 (2001)

你一定就是导演。

You must be the director.

— 八部半 (1963)

那麽你一定在这

Then you must be here.

— 白丝带 (2009)

你一定不会有事的

You'll definitely be okay.

— 叶问 (2008)

我是说过你一定行的

I told you that you could do it.

— 喜剧之王 (1999)

你一定认为我疯了我早就这么想了是什么讯息？

You must think I’m crazy. I’ve thought so for a long time. What message is it?

— 梦幻之地 (1989)

你一定很失望吧，爸爸

You must be very disappointed, Dad.

— 东京物语 (1953)

我打赌你一定来自里昂

I bet you're from Lyon.

— 再见，孩子们 (1987)

可是丹就是这位思诺小姑娘的同学你一定就不知道了

But you definitely wouldn’t know that Dan is this young lady Sino’s classmate.

— 唐人街探案 (2015)

你一定饿坏了

You must be starving.

— 铃芽之旅 (2022)

你一定很高兴

You must be very happy.

— 白丝带 (2009)

你一定松一口气是的…

You must be relieved... right?

— 潘神的迷宫 (2006)

你一定光看不练

You must be all talk and no action.

— 中央车站 (1998)

你一定知道颂帕的儿子丹一年前离奇失踪了

You must know that Sompa’s son, Dan, mysteriously disappeared a year ago.

— 唐人街探案 (2015)

你一定在开玩笑

You must be joking.

— 梦幻之地 (1989)

你一定就是那个精神病治疗的专家一个在面包店工作谋生的专家是的

You must be that expert in psychiatric treatment—the expert who makes a living working at a bakery. Yes.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果我请你查我朋友的状况…你一定马上就查到

If I asked you to look into my friend's situation... you'd find out right away.

— 猫鼠游戏 (2002)

你一定不要错过这部精彩的电影。

You definitely shouldn’t miss this fantastic movie.

你一定说了什么让她不高兴的话。

You must have said something that upset her.

— 八部半 (1963)

你一定很忙吧

You must be very busy.

— 东京物语 (1953)

以为从不隐藏才华的你一定做不来我不为人知的才华还多着呢！

You think that just because you never hide your talents, you definitely can’t pull this off? I’ve got plenty of hidden talents too!

— 窃听风暴 (2006)

你一定有一个很好的女朋友

You must have a great girlfriend.

— 切肤之爱 (2000)

你一定得到我房间里来坐坐

You absolutely have to come sit in my room.

— 蝴蝶梦 (1940)

你一定没看过女人裸体

You’ve definitely never seen a naked woman.

— 中央车站 (1998)

不过你一定不会忘记我师父江南鹤吧

But you haven’t forgotten my master, Jiang Nanhe, have you?

— 卧虎藏龙 (2000)

你一定办得到的

You can definitely do it.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你一定累了,

You must be tired.

— 蔷花，红莲 (2003)

你一定好好地爱你妈妈

You must love your mother dearly.

— 回归 (2006)

你一定希望我死，是吗

You must want me dead, don't you?

— 恶魔 (1955)

你一定以为我是傻瓜

You must think I'm an idiot.

— 野蛮入侵 (2003)

吃蛇太贵了你一定赢吗?

Eating snake is too expensive. Are you sure you'll win?

— 2046 (2004)

你一定还有个证书

You must have another certificate.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这事你一定不知道

You definitely don't know about this.

— 梦幻之地 (1989)

你一定很爱她

You must love her very much.

— 爱，没有明天 (2003)

那么长时间你一定很无聊!

You must have been so bored all that time!

— 穆那大哥做医生 (2003)

真的吗，你一定很伤心

Really? You must be very sad.

— 切肤之爱 (2000)

你一定要好好保护典子哦！

You have to take good care of Noriko, okay?

— 大逃杀 (2000)

你一定没试过那样的女孩

You must have never been with a girl like that.

— 出租车司机 (2017)

你一定能！

You can definitely do it!

— 死亡论文 (1996)

来伊娃你一定迫不及待想看看我们的房子吧

Come on, Eva, you must be eager to see our house!

— 美国黑帮 (2007)

你一定对黄飞鸿不满有什么要投诉的

You must be unhappy with Wong Fei-hung. What would you like to complain about?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你一定常听到这种赞美

You must hear compliments like that all the time.

— 猫鼠游戏 (2002)

看见我穿着这套制服你一定觉得很惊讶吧

You must be surprised to see me wearing this uniform.

— 铁皮鼓 (1979)

你一定以为我疯了

You must think I'm crazy.

— 谜一样的双眼 (2009)

你一定这么说了

You must have said that.

— 水瓶座 (2016)

你一定很累了吧

You must be very tired.

— 东京物语 (1953)

你一定有经验吧？

You must have experience, right?

— 小姐 (2016)

你一定看了不少事

You must have seen a lot.

— 几近成名 (2000)

你一定听说过他吧

You must have heard of him, right?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你一定是个有智慧的老人

You must be a wise old man.

— 野草莓 (1957)

你一定花了很多钱

You must have spent a lot of money.

— 黑店狂想曲 (1991)

你一定尝过了吧？

You must have tried it, right?

— 女王旅途 (2014)